Gazete Yolculuk Çeviri Kolektifi – Aysu Sultan Yankaş
Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliği’nin resmi kuruluş yıl dönümü sebebiyle J. V. Stalin’in Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliği’nin oluşumuna ilişkin raporunu okurlarımıza sunuyoruz…
SSCB Sovyetleri Birinci Kongresi 30 Aralık 1922’de Moskova’da yapıldı. RSFSC’den 1.727, Ukrayna SSC’den 364, Transkafkasya Federasyonundan 91 ve Beyaz Rusya SSC’den 33 delege hazır bulundu. Kongre, J. V. Stalin’in Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliği’nin oluşumuna ilişkin raporunu tartıştı; SSCB’nin Oluşumuna İlişkin Bildirge ve Birlik Antlaşması’nı onayladı ve SSCB Merkez Yürütme Komitesi’ni seçti.
Yoldaşlar, bugün Sovyet iktidarının tarihinde bir dönüm noktasıdır. Sovyet cumhuriyetlerinin ortak hareket etmelerine rağmen her birinin kendi yolunu izlediği ve öncelikle kendi varlığını korumayı önemsediği, artık geçmiş olan eski dönem ile Sovyet cumhuriyetlerinin tecrit edilmiş varlığına son veren, ekonomik yıkıma karşı başarılı bir mücadele için tek bir birlik devleti altında birleştiren ve Sovyet iktidarının yalnızca kendi varlığını korumakla değil, uluslararası durumu etkilemeye ve onu emekçi halkın çıkarları doğrultusunda değiştirmeye muktedir, önemli bir uluslararası güç haline gelmekle de ilgilendiği çoktan başlamış olan yeni dönem arasında bir dönüm noktası oluşturuyor.
Beş yıl önce Sovyet devleti neydi? Tüm düşmanlarının alayını ve birçok arkadaşının acımasını uyandıran küçük, zar zor fark edilen bir varlık. Bu, Sovyet gücünün kendi gücüne değil de rakiplerinin acizliğine dayandığı, savaş zamanının yıkım dönemiydi; Sovyet gücünün düşmanları, Avusturya-Alman koalisyonu ve İngiliz-Fransız koalisyonu olmak üzere iki koalisyona bölündüğünde, karşılıklı savaşa girdiler ve silahlarını Sovyet gücüne çevirecek durumda değillerdi. Sovyet iktidarının tarihinde bu, savaş zamanının yıkım dönemiydi. Ancak Kolçak ve Denikin’e karşı mücadelede Sovyet gücü Kızıl Ordu’yu yarattı ve savaş zamanının yıkım döneminden başarıyla çıktı.
Daha sonra, Sovyet iktidarı tarihinde ikinci dönem, ekonomik yıkıma karşı mücadele dönemi başladı. Bu dönem henüz bitmiş değil, ancak meyvesini çoktan verdi, çünkü bu dönemde Sovyet gücü geçen yıl ülkeyi etkileyen kıtlığın başarılı bir şekilde üstesinden geldi. Bu dönemde, tarımda önemli bir ilerlemeye ve hafif sanayide önemli bir canlanmaya tanıklık ettik. Sanayi liderlerinden oluşan kadrolar şimdiden ön plana çıktılar ve umut ve güvenimizin nesnesi konumundalar. Ancak bu, ekonomik yıkımın üstesinden gelmek için yeterli olmaktan çok uzak. Bu yıkımı yenmek ve ortadan kaldırmak için tüm Sovyet cumhuriyetlerinin güçleri bir araya toplanmalıdır; cumhuriyetlerin tüm mali ve ekonomik potansiyelleri, temel sanayilerimizi onarma görevi üzerinde yoğunlaştırılmalıdır. Sovyet cumhuriyetlerini tek bir devlette birleştirme gerekliliği buradan kaynaklanmaktadır. Bugün, ekonomimizin restorasyonu için tüm güçlerimizi birleştirmek amacıyla cumhuriyetlerimizin tek bir devlette birleştiği gün.
Savaş zamanı yıkımıyla mücadele dönemi bize, Sovyet gücünün varlığının temellerinden biri olan Kızıl Ordu’yu verdi. Sonraki dönem, ekonomik yıkıma karşı mücadele dönemi, bize devletin varlığının yeni bir çerçevesini veriyor: Sovyet ekonomisini onarma işini şüphesiz ilerletecek olan Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliği.
Şimdi Sovyet devleti nedir? Emekçi halkın, düşmanlarımız arasında alay değil, diş gıcırdatmalarına neden olan büyük devleti.
Sovyet devletinin beş yıllık varlığı boyunca gelişiminin sonuçları bunlardır.
Fakat yoldaşlar, bugün sadece değerlendirme günü değil, aynı zamanda yeni Rusya’nın eski Rusya’ya; Avrupa’nın jandarması Rusya’ya, Asya’nın celladı Rusya’ya karşı zafer günü. Bugün, ulusal baskının zincirlerini kıran, sermayeye karşı örgütlü zafer kazanan, proletarya diktatörlüğünü yaratan, Doğu halklarını uyandıran, Batı işçilerine ilham veren, Kızıl Bayrağı parti bayrağından devlet bayrağına dönüştüren ve Sovyet cumhuriyetlerinin halklarını tek bir devlette, gelecekteki Dünya Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti’nin prototipi olan Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliği’nde birleştirmek için bu bayrağın etrafında toplayan yeni Rusya’nın zafer günüdür.
Biz Komünistler sık sık suistimal ediliyor ve inşa edememekle suçlanıyoruz. Sovyet iktidarının tarihi, var olduğu bu beş yıl boyunca komünistlerin de inşa edebildiğinin kanıtı olsun. Görevi dün Tam Yetkili Delegasyonlar Konferansı’nda kabul edilen Cumhuriyetler Birliği Bildirgesi ve Antlaşması’nı onaylamak olan bugünkü Sovyetler Kongresi’nin, bu Birlik Kongresi’nin henüz anlama yetisini kaybetmemiş olan herkese şunu göstermesine izin verin: Komünistler eskiyi yıkabildikleri kadar yeniyi de inşa edebilirler.
İşte yoldaşlar, dün Tam Yetkili Delegasyonlar Konferansında kabul edilen bildirge. Onu okuyacağım.
İşte aynı konferansta kabul edilen antlaşmanın metni. Okuyacağım.
Yoldaşlar, Sovyet Cumhuriyetleri Tam Yetkili Delegasyonları Konferansı’nın talimatı üzerine, az önce okuduğum Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliği’nin Kurulmasına Dair Bildirge ve Antlaşma metinlerini onaylamanızı rica ediyorum.
Yoldaşlar, bunları komünistlerin fikir birliğiyle benimsemenizi ve böylece insanlık tarihine yeni bir sayfa eklemenizi öneriyorum.
Türkçeleştirdiğimiz bu rapor marxists.org’dan edinilmiştir. İngilizce versiyonunu okumak için tıklayınız.
